ディナーパーティー編

身の回りには、教科書では学びきれないほど多くのカタカナ語があふれています。またカタカナ語以外にも出会った英単語を間違えて覚えないためのノウハウも必要です。ここではごく基本的な「カタカナ語/英単語」セルフチェックの方法を紹介します。

例えば、自宅で英語を話す人を招いてパーティーを開くことになり、準備する夕食は以下のようなメニューを予定しているとします。(  )内は食材です。食べ物について説明したいのなら、事前にちょっと予習しておきましょう。


1.スパイシーグリルドフィッシュ
  (魚/オクラ/イカ)
2.オムレツ
3.生野菜と食べるラー油
(キャベツ/大根/キュウリ)
4.ピザ
5.ピクルス


基本的には、まず全て辞書を引いて調べます。発音記号は必ずチェックします。せっかく知っている言葉も発音が違うと通じません。「また間違っていても通じればOK」という考え方では上達しませんので、基本に忠実に行きましょう。

1.スパイシーグリルドフィッシュ
<スパイシー>でなく、spicy <スパイスィー>です。
名詞 スパイス(spice)に -y をそのまま付ければ スパイスィー という音になりますが、<シ>という音はどこからも出てこないはず。

「スパイシーフード」といった時の「フード (food)」の「フ」は h の音でなく、下唇を軽く噛む f の発音を心がけましょう。

「grilled fish」は楽勝でしょうか? 魚の fish の発音は<フィッシュ>ではなく<フィッシ>。発音記号は [ fɪʃ ]です。

「オクラ」は英語でも okra なのですが、発音並びにアクセントの位置に注意。<OKURA>ではなく発音は [óukrə] <オウクラ>です。*太字を強く読む(強勢)

このビデオに"okra"が何度も出てきますので、聴いてみて下さい。



イカは squid [skwɪd] スクウイッ(ド)
*末尾のドを(  )に入れたのは、あまり<ド・DO>のように母音の<オ>を引きずらないためです。(ド)を省略していいという意味ではありません。

2.オムレツ:[ɑ́mlət|ɔ́m-] ムレッ(ト)。アクセントの位置に注意



3.生野菜と食べるラー油

キャベツ:cabbage [kǽbɪdʒ] キャビッジ
大根: Japanese radish [rǽdɪʃ] ディッシ
きゅうり: cucumber [kjúːkʌmbər] キューカンバー
ラー油: hot chili oil

食べるラー油だと、"hot chili oil for eating" が直訳です。こういった語はインターネット上でGoodle検索などで調べるわけですが、とりあえずWikipedia で調べてみましょう。最初は日本語版で検索し、そのあと言語を英語に切り替えます。

Wikipedia の説明から引用(食べるラー油の説明)
Beginning in 2009, a new type of product known as taberu rāyu (食べるラー油 or -辣油?, literally, "rāyu for eating") became a trend in 2010.[2] This variety is known for reduced spiciness, and in addition to the usual oil, chunks of food are included such as fried garlic and fried onion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chili_oil


4.ピザ
×ピザ → ピッツァ pizza [pítsə]


5.ピクルス
×ピクルス → ○クルズ 

注意点:複数形の末尾は<ス>でなく<ズ>
pickle(単数形) / pkcles (複数形)

pickle は動詞としても「食べ物を酢や塩に漬けて保存食にする」という意味で使われます。

【用例】
pickle + ed = pickled (漬け込まれた~)
pickled cucumber (キュウリのピクルス)

Tsukemono is Japanese pickled vegetables.
漬け物は日本の漬け込み野菜のことです。


今はわざわざ辞書を持ち歩かなくてもすちょっと気になったら、スマートフォンやタブレットで調べられますし、Wikipediaも使えます。日頃から好奇心を持って知らないことやあいまいなことを調べるのが楽しめるようになれば、ぐんぐん力がついてくることでしょう。

*Wikipedia は「ウィキペディア」と表記されていますが、正しい発音に基づくと<ウィキディア>です。
プロフィール

Author:Tadster
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2プロフ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR